Covid-19

Pacientům a návštěvníkům doporučujeme v areálu MOÚ nosit respirátor. Při příznacích respiračního onemocnění je nošení respirátoru v MOÚ povinné. Více informací

Informace pro Ukrajinské pacienty

Seznam center komplexní onkologické péče v České republice, na která se přímo mohou obrátit onkologicky nemocní občané Ukrajiny za účelem pokračování v onkologické léčbě: https://www.onconet.cz/index-en.php. nebo na Masarykův onkologický ústav. 

1. Ukrajinští pacienti žádající o poskytnutí zdravotní péče v MOÚ se prokáží vízovým štítkem s uvedením doby, na kterou je jim udělena dočasná ochrana. Zároveň předloží průkaz pojištěnce.

2. Ukrajinští pacienti si na vlastní náklady zajistí autorizovaný překlad zdravotnické dokumentace, provedený překladatelem zapsaným v seznamu překladatelů vedeném dle zákona č. 354/2019 Sb., v rozsahu nezbytném pro poskytnutí zdravotní péče na náležité odborné úrovni. 

3. Ukrajinští pacienti, kteří neovládají český jazyk v rozsahu potřebném pro poskytování zdravotní péče na náležité odborné úrovni, si zajistí na vlastní náklady přítomnost tlumočníka při poskytování zdravotních služeb, přičemž se musí jednat o osobu, která tlumočnické služby vykonává na základě živnostenského či jiného oprávnění.

UA

Список центрів комплексної онкологічної допомоги в Чеській Республіці, до яких можуть звернутися громадяни України з онкологічними захворюваннями з метою продовження онкологічного лікування: https://www.onconet.cz/index-en.php або до Онкологічного інституту ім. Масарика. 

1. Українські пацієнти, які звертаються за медичною допомогою в МОУ, мають пред'явити візову наклейку з зазначенням терміну, на який їм надано тимчасовий захист. Також вони пред'являють страховий поліс.

2. Українські пацієнти за власний рахунок забезпечують авторизований переклад медичної документації, виконаний перекладачем, внесеним до списку перекладачів відповідно до закону № 354/2019 Сб., у обсязі, необхідному для надання медичної допомоги на належному професійному рівні.

3. Українські пацієнти, які не володіють чеською мовою на рівні, необхідному для надання медичної допомоги на належному професійному рівні, мають за власний рахунок забезпечити присутність перекладача під час надання медичних послуг. Це повинна бути особа, яка надає перекладацькі послуги на підставі підприємницької чи іншої ліцензії.

RU 

Список центров комплексного онкологического лечения в Чешской Республике, в которые могут обратиться онкологические больные граждане Украины с целью продолжения онкологического лечения: https://www.onconet.cz/index-en.php или в Онкологический центр им. Масарика. 

1. Украинские пациенты, запрашивающие медицинскую помощь в МОУ, должны предъявить визовую наклейку с указанием срока предоставления временной защиты. Также они предъявляют страховое свидетельство.

2. Украинские пациенты за свой счет обеспечивают авторизованный перевод медицинской документации, выполненный переводчиком, внесенным в список переводчиков в соответствии с законом № 354/2019 Сб., в объеме, необходимом для оказания медицинской помощи на должном профессиональном уровне.

3. Украинские пациенты, не владеющие чешским языком на уровне, необходимом для предоставления медицинской помощи на должном профессиональном уровне, обязаны за свой счет обеспечить присутствие переводчика при оказании медицинских услуг. Это должно быть лицо, оказывающее переводческие услуги на основе предпринимательской или иной лицензии.

Informace pro uprchlíky z Ukrajiny, kteří potřebují léčbu rakoviny.

Pokud se léčíte s nádorovým onemocněním dospělých (vyjma hematookologických onemocnění), můžete v ní pokračovat na jakémkoliv onkologickém pracovišti v ČR, včetně Masarykova onkologického ústavu.

Do MOÚ se lze objednat telefonicky: +420 543 135 809. Pro objednání je nutné zajistit si překladatele. Objednání je možné i osobně ve Švejdově pavilonu (konziliární ambulance, 1. patro) v čase 08:00-14:00. S sebou přineste přeložené lékařské zprávy a vízum. Komunikace s pacienty probíhá v českém jazyce, je nutné si zajistit překladatele.

Pro obecné informace o poskytování lékařské péče uprchlíkům z Ukrajiny v ČR volejte: +420 226 20 1221 nebo navštivte webové stránky MZ ČR.

UA

Інформація для біженців з України, яким потрібне лікування онкологічних захворювань.

Якщо ви маєте онкологічне захворювання ( крім гематоонкологічного), то можете продовжувати лікування у будь-якому онкологічному відділенні Чеської Pеспубліки, в тому числі і у Масаріковому онкологічному інституті.

У Масаріковий онкологічний інститут  по допомогу можна звернутися за телефоном: +420 543 135 809 (потрібен перекладач). А також звертатися можна особисто з 8.00 до 14.00 год. у Швейдовий павільйон (Конзіліарні амбуланція, 1 поверх). При собі потрібно мати переклад медичних виписок та візу. Надання консультації лікарем проходить на чеській мові, тому обов’язково має бути присутній перекладач.

Загальна інформація щодо медичної допомоги біженцям з України у Чеській республіці надається за телефоном: +420 226 201 221 або можна її знайти на сайті Міністерства охорони здоров’я Чеської Pеспубліки.

RU

Bеб:

Информация для беженцев с Украины, которым необходимо лечение онкологических заболеваний.

Если вы лечитесь с онкологическим заболеванием взрослых (кроме гематоонкологического заболевания), вы можете продолжить его в любом онкологическом центре Чехии, в том числе в Институте онкологии имени Масарика.

Записаться на прием к врачу можно по телефону: +420 543 135 809. Записаться также можно лично в павильоне Швейда (консультативный кабинет, 1 этаж) с 08:00 до 14:00. Возьмите с собой переведенные медицинские заключения и визу. Общение с пациентами ведется на чешском языке, поэтому необходимо взять с собой переводчика.

Для получения общей информации об оказании медицинской помощи беженцам из Украины в Чехии звоните по телефону: +420 226 20 1221 или пройдите на  сайт Министерства здравоохранения Чехии.